1
00:00:01,069 --> 00:00:02,578

2
00:00:02,663 --> 00:00:03,929
Você está fazendo um testamento?

3
00:00:04,077 --> 00:00:05,512
Percebi que não tenho um.

4
00:00:05,613 --> 00:00:06,993
Você não vai morrer.

5
00:00:07,078 --> 00:00:08,095
Você não pode me prometer isso.

6
00:00:08,179 --> 00:00:10,637
Chastain está realizando um desempenho obrigatório
testes de drogas

7
00:00:10,722 --> 00:00:12,414
em todos os médicos hoje.

8
00:00:14,132 --> 00:00:15,585
Positivo.

9
00:00:15,756 --> 00:00:17,579
Este teste de drogas em todo o hospital.

10
00:00:17,664 --> 00:00:18,961
Você deu o nome do meu pai?

11
00:00:19,046 --> 00:00:20,571
E eu não quebrei
essa confiança.

12
00:00:20,656 --> 00:00:22,211
Eu não preciso de você para me salvar.

13
00:00:22,296 --> 00:00:23,984
O bebê número um saiu.

14
00:00:25,555 --> 00:00:26,984
<i>Bebê número dois.</i>

15
00:00:27,499 --> 00:00:29,656
Os bebês estão na UTIN
se você quiser ir vê-los.

16
00:00:31,054 --> 00:00:33,008
eu tenho tomado
Oxaprozin para minhas costas.

17
00:00:33,093 --> 00:00:34,524
Isso causa um falso positivo.

18
00:00:34,609 --> 00:00:35,895
Kit me perguntou
parar de tomá-los.

19
00:00:35,979 --> 00:00:37,130
Vou testar novamente em uma semana.

20
00:00:37,214 --> 00:00:38,850
Só queria que você soubesse.

21
00:00:42,203 --> 00:00:43,676
<i>Então, que tal o clima?</i>

22
00:00:43,760 --> 00:00:44,712
<i>Joanne, você aí
com o clima de hoje?</i>

23
00:00:44,796 --> 00:00:45,968
Não ouço água correndo.

24
00:00:47,679 --> 00:00:49,640
Esses dentes não vão
limpar-se.

25
00:00:50,808 --> 00:00:54,031
Giorgiana Graça. Chop-chop.
Nós vamos nos atrasar.

26
00:00:57,984 --> 00:00:59,140
Gigi?

27
00:01:04,341 --> 00:01:05,744
Ei.

28
00:01:06,840 --> 00:01:09,109
O que é toda essa invasão aqui?

29
00:01:09,480 --> 00:01:12,018
Sinto-me doente.

30
00:01:12,653 --> 00:01:14,898
Você não está com calor.
Diga-me o que dói.

31
00:01:15,324 --> 00:01:17,328
Acho que estou resfriado.

32
00:01:20,763 --> 00:01:22,701
Oh não.

33
00:01:22,953 --> 00:01:24,758
Isso soa
muito pior que um resfriado.

34
00:01:24,842 --> 00:01:29,034
Parece que você tem
Síndrome de Ferris Bueller.

35
00:01:29,218 --> 00:01:30,883
O que é isso?

36
00:01:30,968 --> 00:01:34,109
É uma doença muito rara
onde meninos e meninas

37
00:01:34,195 --> 00:01:37,835
fingir estar doente para que eles não tenham
para ir para a escola.

38
00:01:38,410 --> 00:01:42,140
Parece muito sério para mim.

39
00:01:43,295 --> 00:01:45,415
Isto não é sobre a escola, não é?

40
00:01:46,132 --> 00:01:47,664
Parece que alguém
preocupado com

41
00:01:47,755 --> 00:01:49,960
a cerimônia do cinturão hoje à noite.

42
00:01:50,051 --> 00:01:53,267
eu não quero fazer
tae Kwon faz mais.

43
00:01:53,352 --> 00:01:55,665
Mas você adora tae Kwon do.
E você trabalhou tanto.

44
00:01:55,750 --> 00:01:58,140
Você não quer ficar tão legal
faixa amarela no seu cinto?

45
00:01:58,421 --> 00:02:01,563
Você só sobe
se você quebrar o tabuleiro.

46
00:02:01,648 --> 00:02:04,016
Eu vi você fazer
essa rotina cem vezes.

47
00:02:04,101 --> 00:02:06,015
Qual é o problema?
E eu estarei lá

48
00:02:06,100 --> 00:02:07,984
torcendo por você o tempo todo.

49
00:02:08,212 --> 00:02:09,476
OK?

50
00:02:09,612 --> 00:02:12,421
Sinto muito, papai.
Eu não posso fazer isso.

51
00:02:31,436 --> 00:02:32,778
Vamos.

52
00:02:35,436 --> 00:02:37,090
Vamos.

53
00:03:12,738 --> 00:03:14,575
*O RESIDENTE*
Temporada 06 Episódio 04

54
00:03:14,660 --> 00:03:16,660
Título do episódio:
"Não será assim por muito tempo"

55
00:03:16,950 --> 00:03:18,157
Exibido em: 11 de outubro de 2022.

56
00:03:18,249 --> 00:03:19,451
Bom dia, Tabita.

57
00:03:19,637 --> 00:03:21,391
Ahhh, adorei o cabelo.
Novos destaques?

58
00:03:21,561 --> 00:03:23,113
- Eles são.
- Hum.

59
00:03:23,198 --> 00:03:25,083
Engraçado, meu marido
nem percebi.

60
00:03:25,168 --> 00:03:27,146
Parece que seu marido precisa
para verificar seus olhos.

61
00:03:29,668 --> 00:03:31,754
Aconteceu alguma coisa
aos seus olhos? Eles são...

62
00:03:31,839 --> 00:03:33,008
preto.

63
00:03:33,715 --> 00:03:36,138
Oh.
Nada.

64
00:03:36,223 --> 00:03:37,442
- Check-up oftalmológico anual.
- Hum.

65
00:03:37,668 --> 00:03:40,114
Isso é o que algumas gotas
de tropicamida fará por você.

66
00:03:40,199 --> 00:03:41,199
Hum.

67
00:03:41,981 --> 00:03:44,615
Meu primo, seus olhos costumavam
estar dilatado assim.

68
00:03:44,700 --> 00:03:47,146
Acontece que ele estava
em retirada na época.

69
00:03:47,246 --> 00:03:49,129
Você não está se retirando
das drogas agora,

70
00:03:49,214 --> 00:03:50,247
é você, Dr. Sullivan?

71
00:03:50,332 --> 00:03:51,528
Isso é hilário.

72
00:03:51,613 --> 00:03:52,853
Você é hilário.

73
00:03:52,963 --> 00:03:54,575
Nessa nota, porém,
Eu-eu tenho

74
00:03:54,660 --> 00:03:57,115
uma operação importante
isso-isso exige minha atenção

75
00:03:57,200 --> 00:03:58,299
esta tarde. Eu estou...

76
00:03:58,384 --> 00:03:59,520
Estou me perguntando se podemos nos mover

77
00:03:59,605 --> 00:04:01,289
aquele teste de drogas
para o início do dia.

78
00:04:01,374 --> 00:04:03,059
Idealmente antes do meio-dia?

79
00:04:03,161 --> 00:04:04,530
Oh, sinto muito, Dr. Sullivan,

80
00:04:04,614 --> 00:04:06,973
mas terceirizamos esses testes
para uma empresa terceirizada.

81
00:04:07,106 --> 00:04:09,689
Eles não estarão aqui
até a sua consulta às 16h.

82
00:04:11,099 --> 00:04:12,536
Isso é uma pena.

83
00:04:13,223 --> 00:04:15,284
Mas... vou me certificar

84
00:04:15,369 --> 00:04:17,055
eles ainda estão aqui
após sua cirurgia.

85
00:04:17,139 --> 00:04:19,077
Faremos um teste para você, Ian,
não se preocupe.

86
00:04:19,177 --> 00:04:21,581
- Obrigado, Tabita.
- Hum-hmm.

87
00:04:22,283 --> 00:04:25,005
mulher de 21 anos
com endocardite

88
00:04:25,089 --> 00:04:26,739
no contexto de opiáceos intravenosos.

89
00:04:26,824 --> 00:04:28,262
Ela está em amplo espectro
antibióticos

90
00:04:28,347 --> 00:04:29,715
com hemodinâmica estável.

91
00:04:29,800 --> 00:04:30,839
Diana, oi.

92
00:04:30,924 --> 00:04:34,536
Eu sou o Dr. Sullivan.
Como você está se sentindo?

93
00:04:35,162 --> 00:04:36,359
Meu bebê.

94
00:04:36,707 --> 00:04:38,949
Você já viu,
você a viu?

95
00:04:39,255 --> 00:04:41,583
Diana deu à luz uma menina
tarde da noite passada.

96
00:04:42,387 --> 00:04:43,848
Qual é o nome da sua filha?

97
00:04:43,933 --> 00:04:47,154
Eles não me deixam vê-la.
Ela está bem?

98
00:04:47,239 --> 00:04:49,153
Parece que há
uma bebê Jane Doe

99
00:04:49,237 --> 00:04:51,567
no neonatal
unidade de terapia intensiva.

100
00:04:51,652 --> 00:04:53,590
Posso passar por aqui e ver como ela está.

101
00:04:55,182 --> 00:04:57,820
A culpa é minha
que ela está sofrendo.

102
00:04:58,653 --> 00:05:02,075
Todo mundo me disse que eu faria
estragar tudo se eu não parasse.

103
00:05:02,296 --> 00:05:03,778
Mas não o fiz.

104
00:05:04,233 --> 00:05:05,885
Nós lhe daremos uma lista
de centros de tratamento

105
00:05:05,969 --> 00:05:08,028
quando você estiver
um pouco mais estável.

106
00:05:09,642 --> 00:05:12,114
Meu bebê precisa da mãe dela.

107
00:05:14,382 --> 00:05:15,919
Eu quero ficar limpo.

108
00:05:16,692 --> 00:05:18,411
Eu acredito em você.

109
00:05:18,747 --> 00:05:21,793
Mas primeiro precisamos obter
esta infecção sob controle.

110
00:05:22,903 --> 00:05:24,567
Estaremos de volta
para verificar você em breve.

111
00:05:34,418 --> 00:05:37,015
Uh, vamos fazer outro
hemocultura em Diana.

112
00:05:37,099 --> 00:05:39,926
E execute um CBC, ESR e CRP.

113
00:05:40,645 --> 00:05:43,879
Ela é tão legal. E triste.

114
00:05:44,707 --> 00:05:47,595
- Eu me sinto mal por ela.
- Eu também.

115
00:05:47,779 --> 00:05:50,169
Mas neste momento existem
ainda drogas em seu sistema.

116
00:05:50,254 --> 00:05:53,434
E assim que ela começar a abstinência,
Diana não será tão legal.

117
00:05:53,961 --> 00:05:55,680
Você deve se preparar
você mesmo por isso.

118
00:05:55,936 --> 00:05:57,497
Meu tio era da mesma maneira.

119
00:05:58,254 --> 00:05:59,857
Ele era um completamente
pessoa diferente

120
00:05:59,942 --> 00:06:02,379
quando ele estava tentando
parar de beber.

121
00:06:03,434 --> 00:06:05,582
O vício é uma doença horrível.

122
00:06:06,012 --> 00:06:09,864
Às vezes, lutar contra isso pode parecer
tão feio quanto alimentá-lo.

123
00:06:12,985 --> 00:06:15,184
Isso é sobre
seus pesadelos de novo?

124
00:06:15,286 --> 00:06:17,309
<i>Felizmente, o
pesadelos parecem ser uma coisa</i>

125
00:06:17,394 --> 00:06:18,679
do passado.

126
00:06:18,764 --> 00:06:21,437
Gigi e eu temos
um novo desafio agora.

127
00:06:21,522 --> 00:06:23,240
Ela precisa de um amor difícil.

128
00:06:23,325 --> 00:06:26,457
- Então, você pode me dar cobertura?
- Não se preocupe, cara, eu peguei você.

129
00:06:26,542 --> 00:06:27,676
<i>Tem certeza que não se importa?</i>

130
00:06:27,761 --> 00:06:30,054
Bem, é isso
ou estou lavando fraldas de pano

131
00:06:30,139 --> 00:06:31,817
para se preparar para
o retorno dos gêmeos.

132
00:06:31,902 --> 00:06:33,387
Você está me fazendo um favor.

133
00:06:33,472 --> 00:06:35,209
Tudo bem.

134
00:06:35,317 --> 00:06:36,686
Obrigado, cara. Devo-lhe.

135
00:06:36,802 --> 00:06:38,661
<i>E diga a Gigi que espero
ela se sente melhor.</i>

136
00:06:38,746 --> 00:06:40,750
- Farei.
- Desculpe, papai.

137
00:06:40,835 --> 00:06:43,286
Eu peguei você
com problemas no trabalho?

138
00:06:44,560 --> 00:06:46,531
Não, você não fez isso.

139
00:06:46,814 --> 00:06:48,835
Tio Devon vai
cobrir para mim.

140
00:06:49,145 --> 00:06:50,313
Mas não pense que isso significa

141
00:06:50,398 --> 00:06:51,748
você está saindo
da cerimônia do seu cinto.

142
00:06:51,832 --> 00:06:54,103
- Mas, papai...
- Sem mas.

143
00:06:54,187 --> 00:06:55,638
Escute, vamos praticar

144
00:06:55,722 --> 00:06:58,728
até que você possa fazer cada
derrube enquanto dorme.

145
00:06:58,813 --> 00:06:59,932
Capisce?

146
00:07:00,048 --> 00:07:01,266
- Capisce.
- Tudo bem.

147
00:07:01,367 --> 00:07:03,187
Mas você não sabe o que Kwon faz.

148
00:07:03,271 --> 00:07:05,024
Bem, então é melhor você me ensinar.

149
00:07:05,108 --> 00:07:06,957
Tudo bem? Agora vamos.

150
00:07:10,197 --> 00:07:11,477
O que você tem para mim, Feldman?

151
00:07:11,562 --> 00:07:13,707
Mulher de 34 anos
com miastenia gravis.

152
00:07:13,792 --> 00:07:15,568
Seus pais a trouxeram
para o pronto-socorro depois de encontrá-la

153
00:07:15,652 --> 00:07:16,973
na parte inferior
da escada deles.

154
00:07:17,058 --> 00:07:19,051
Fraqueza muscular clássica.
Claramente um surto de MG.

155
00:07:19,136 --> 00:07:21,903
Mas o que causou o surto
é problema seu, não meu.

156
00:07:22,043 --> 00:07:24,154
Esta mulher foi diagnosticada
há mais de seis anos.

157
00:07:24,239 --> 00:07:25,331
A miastenia gravis é crônica,

158
00:07:25,415 --> 00:07:26,767
mas ela deveria estar
em remissão agora.

159
00:07:26,851 --> 00:07:28,202
Não, os tratamentos nunca funcionaram.

160
00:07:28,286 --> 00:07:29,646
Seus sintomas neuromusculares

161
00:07:29,731 --> 00:07:31,341
piorou a ponto
que ela teve que voltar

162
00:07:31,425 --> 00:07:33,481
- com os pais para cuidar em tempo integral.
- Hum.

163
00:07:33,770 --> 00:07:35,793
Bem, parece que eu tenho
meu trabalho foi cortado para mim.

164
00:07:35,878 --> 00:07:37,021
Sim, você vai gostar do Marty.

165
00:07:37,106 --> 00:07:39,076
Ela é uma nerd. Como você.

166
00:07:39,177 --> 00:07:40,395
Então podemos finalmente ver

167
00:07:40,479 --> 00:07:42,700
se você ainda pode pendurar
com os verdadeiros médicos.

168
00:07:46,659 --> 00:07:49,081
<i>Participando
para aconselhamento vocacional...</i>

169
00:07:49,166 --> 00:07:50,384
Olá.

170
00:07:50,499 --> 00:07:53,754
Eu sou o Dr. Pravesh.
Você deve ser o Marty.

171
00:07:53,947 --> 00:07:57,614
Quem é Marty?
Por que Marty está?

172
00:07:58,493 --> 00:08:00,680
Eu costumo reservar
meu pavor existencial

173
00:08:00,765 --> 00:08:01,750
para o final do dia.

174
00:08:01,835 --> 00:08:04,274
Mas acho que posso abrir uma exceção.

175
00:08:04,395 --> 00:08:06,809
Ouvi dizer que você pegou
uma pequena queda.

176
00:08:07,317 --> 00:08:08,946
Eu não queria pedir ajuda.

177
00:08:09,762 --> 00:08:12,116
Quando seus pais de 70 anos
tenho que te levar ao banheiro

178
00:08:12,200 --> 00:08:15,411
todas as manhãs, você mantém
os pedidos ao mínimo.

179
00:08:15,550 --> 00:08:16,833
Pelo menos
quando estou no hospital,

180
00:08:16,917 --> 00:08:18,403
eles têm uma folga de tudo.

181
00:08:18,809 --> 00:08:21,027
Provavelmente uma boa pausa
para você também.

182
00:08:21,661 --> 00:08:23,281
Bem, se eu pudesse
ajudá-los financeiramente,

183
00:08:23,365 --> 00:08:25,018
eu poderia sentir
um pouco melhor.

184
00:08:25,102 --> 00:08:26,604
Mas é esse
verdade universal

185
00:08:26,704 --> 00:08:28,090
eles não te contam.

186
00:08:28,174 --> 00:08:30,575
Você não consegue um emprego
com formação em filosofia.

187
00:08:30,703 --> 00:08:32,841
Ah, tudo faz sentido.

188
00:08:33,184 --> 00:08:34,287
Você é um buscador da verdade.

189
00:08:35,824 --> 00:08:37,997
Pena que a verdade
não paga, né?

190
00:08:38,590 --> 00:08:40,934
Eu gostaria de chegar ao fundo
do seu surto de miastenia.

191
00:08:41,028 --> 00:08:42,318
Então, se você não se importa
saindo,

192
00:08:42,403 --> 00:08:44,523
Eu posso admitir você
e faça alguns testes, ok?

193
00:08:44,715 --> 00:08:47,442
Sorte para nós dois,
Não tenho onde estar.

194
00:08:47,846 --> 00:08:49,933
Eu voltarei.

195
00:08:50,017 --> 00:08:51,434
Tudo bem.

196
00:08:52,992 --> 00:08:54,510
Os gêmeos parecem perfeitos.

197
00:08:54,734 --> 00:08:56,788
Peso saudável,
batimentos cardíacos fortes.

198
00:08:56,998 --> 00:08:59,214
Eu diria que esta família pode
vá para casa esta tarde.

199
00:08:59,299 --> 00:09:00,879
Ah, você ouviu isso, Padma?

200
00:09:00,964 --> 00:09:03,050
Estamos finalmente quebrando
vocês fora daqui.

201
00:09:03,135 --> 00:09:05,891
Isso é música para meus ouvidos. Oh.

202
00:09:06,008 --> 00:09:07,394
Vejo você e os meninos
em um mês.

203
00:09:07,478 --> 00:09:08,881
Se precisar de alguma coisa, você liga.

204
00:09:09,042 --> 00:09:10,964
Obrigado, Ian.

205
00:09:14,225 --> 00:09:15,901
Pulmões fortes neste.

206
00:09:16,700 --> 00:09:18,036
Ela tem nome?

207
00:09:18,341 --> 00:09:19,917
Esta é Jane.

208
00:09:20,089 --> 00:09:21,534
Bem, isso é o que
estamos ligando para ela.

209
00:09:21,619 --> 00:09:23,355
Bebê NAS típico.
Ela apenas...

210
00:09:23,651 --> 00:09:25,191
ela não consegue ficar confortável.

211
00:09:25,425 --> 00:09:26,808
Bem, eu também ficaria infeliz.

212
00:09:26,893 --> 00:09:28,862
- se eu estivesse abandonando as drogas.
- Sim.

213
00:09:28,962 --> 00:09:30,362
- Posso?
- Sim.

214
00:09:32,269 --> 00:09:36,112
Eu sei que dói, querido.
Confie em mim, eu sei.

215
00:09:36,197 --> 00:09:37,315
Onde está a mãe?

216
00:09:37,546 --> 00:09:41,203
Internado na UTI.
Consumidor de heroína de longa data.

217
00:09:41,287 --> 00:09:45,003
Embora "mãe" não seja
a palavra que eu escolheria.

218
00:09:45,142 --> 00:09:46,948
Defeito do tubo neural.

219
00:09:47,148 --> 00:09:49,485
Alguém levou Jane para fazer exames?

220
00:09:49,704 --> 00:09:51,637
Bem, Dr.
disse que iria dar uma olhada nela

221
00:09:51,721 --> 00:09:53,159
depois que ele saiu da sala de cirurgia.

222
00:09:53,244 --> 00:09:54,396
A menos que você pudesse
dê uma olhada nela

223
00:09:54,480 --> 00:09:56,318
porque eu tive
um dia muito difícil hoje,

224
00:09:56,403 --> 00:09:58,715
e eu apenas,
Eu realmente poderia usar sua ajuda.

225
00:10:00,431 --> 00:10:01,616
Voltarei para buscar Jane.

226
00:10:01,874 --> 00:10:03,807
Há algo que eu preciso
para cuidar.

227
00:10:12,784 --> 00:10:16,050
Dr. Sullivan, tudo
tudo bem aí?

228
00:10:16,190 --> 00:10:18,377
Tudo bem, Suzana.
Sai em um segundo.

229
00:10:18,557 --> 00:10:20,863
Dr. Voss é
fora do escritório hoje.

230
00:10:20,948 --> 00:10:22,449
Ela me pediu para lembrá-lo
sobre o seu acompanhamento

231
00:10:22,533 --> 00:10:23,684
esta tarde, o teste de drogas.

232
00:10:23,768 --> 00:10:24,823
Sim, claro.

233
00:10:24,907 --> 00:10:27,019
Teste de drogas.
Quem poderia esquecer isso?

234
00:10:27,104 --> 00:10:29,440
Eles estarão prontos para você
no laboratório às 16h.

235
00:10:29,993 --> 00:10:31,930
16:00. Mal posso esperar.

236
00:10:34,198 --> 00:10:36,502
Oh meu Deus.

237
00:10:36,891 --> 00:10:39,664
Ah... Nove horas.

238
00:10:41,408 --> 00:10:43,830
Nove horas.

239
00:10:44,023 --> 00:10:45,927
Faça seu teste,

240
00:10:46,105 --> 00:10:48,315
então todas as pílulas que você quiser.

241
00:10:51,815 --> 00:10:53,535
Menos de um dia,
e esta garotinha

242
00:10:53,620 --> 00:10:54,840
já passou por tudo isso.

243
00:10:54,924 --> 00:10:56,879
Fora dela óbvio
deformidade da coluna vertebral,

244
00:10:56,964 --> 00:10:58,980
isso é o que
me preocupa mais.

245
00:10:59,065 --> 00:11:01,917
Proximidade de seu tecido neural
para a pele.

246
00:11:02,057 --> 00:11:03,581
Eles estão praticamente se tocando.

247
00:11:04,339 --> 00:11:06,486
Jane precisa de cirurgia,
não há dúvida sobre isso.

248
00:11:06,571 --> 00:11:07,990
De preferência, mais cedo ou mais tarde.

249
00:11:08,074 --> 00:11:10,862
Posso reservar uma sala de operação para nós ao meio-dia,
se isso funcionar para você.

250
00:11:11,965 --> 00:11:13,995
Prefiro fazer depois das 16h.

251
00:11:14,175 --> 00:11:17,075
Isso nos dá tempo
para fazer uma ressonância magnética sob sedação.

252
00:11:17,214 --> 00:11:18,812
Bem, quanto mais esperarmos,
mais em risco Jane está

253
00:11:18,896 --> 00:11:20,198
para um SNC catastrófico
infecção.

254
00:11:20,298 --> 00:11:22,453
Seu sistema imunológico está
muito frágil para lutar contra isso.

255
00:11:25,950 --> 00:11:28,104
Dr. Sullivan, você está
está se sentindo bem?

256
00:11:28,346 --> 00:11:30,786
É como uma sauna aqui,
você não acha?

257
00:11:32,159 --> 00:11:33,592
Você sabe, você está certo.

258
00:11:33,692 --> 00:11:35,095
Vamos seguir em frente
com a cirurgia.

259
00:11:35,228 --> 00:11:38,000
Eu-eu vou verificar minha agenda.
Eu voltarei para você.

260
00:11:43,339 --> 00:11:44,918
Tudo bem,
na contagem de três

261
00:11:45,003 --> 00:11:46,710
você pode abrir os olhos.

262
00:11:46,818 --> 00:11:48,522
Um...

263
00:11:48,622 --> 00:11:51,893
dois...

264
00:11:52,526 --> 00:11:53,659
Três.

265
00:11:55,201 --> 00:11:59,527
Dojo do Grão-Mestre Hawkins
está oficialmente aberto.

266
00:11:59,611 --> 00:12:01,798
Na Coréia eles chamam isso
um <i>dojang.</i>

267
00:12:01,882 --> 00:12:04,198
Sim, bem,
minhas desculpas à Coréia.

268
00:12:04,283 --> 00:12:06,143
E você não é um grande mestre.

269
00:12:06,228 --> 00:12:09,940
Veremos sobre isso.
Você está pronto?

270
00:12:14,273 --> 00:12:17,909
<i>-Kamsahamnida.
- Kamsahamnida.</i>

271
00:12:22,990 --> 00:12:25,028
Proteja-se.

272
00:12:25,926 --> 00:12:28,364
<i>- Kiai!
- Kiai!</i>

273
00:12:28,449 --> 00:12:30,012
<i>Kiai...</i>

274
00:12:31,603 --> 00:12:33,356
Agora...

275
00:12:38,221 --> 00:12:40,993
Quebre o tabuleiro, jovem Padawan.

276
00:12:41,093 --> 00:12:43,465
Kiai!

277
00:12:43,565 --> 00:12:45,217
Papai, você está bem?

278
00:12:45,301 --> 00:12:46,972
Sim, estou bem.

279
00:12:47,057 --> 00:12:48,927
Vou pegar meu kit de enfermeira.

280
00:13:02,402 --> 00:13:04,739
Urina artificial?

281
00:13:12,255 --> 00:13:14,159
Ok, é mais parecido.

282
00:13:16,898 --> 00:13:19,203
Ei, você está no comando
em Baby Jane Doe

283
00:13:19,303 --> 00:13:22,348
- na UTIN, certo?
- Estou, sim. Quem-quem está perguntando?

284
00:13:22,433 --> 00:13:23,943
A mãe.
Ela está na minha UTI.

285
00:13:24,028 --> 00:13:26,145
Eu prometi que daria a ela
uma atualização.

286
00:13:26,583 --> 00:13:28,489
Que tal eu descer
e falar com ela?

287
00:13:29,083 --> 00:13:30,709
Ótimo. OK.

288
00:13:30,855 --> 00:13:32,959
- Vejo você lá embaixo.
- Tudo bem.

289
00:13:43,084 --> 00:13:44,219
Eu não entendo.

290
00:13:44,320 --> 00:13:48,294
Nossa, a medula espinhal do meu bebê é
fora do corpo dela?

291
00:13:48,395 --> 00:13:49,793
Não exatamente.

292
00:13:49,931 --> 00:13:52,837
Uh, ocorre um defeito no tubo neural

293
00:13:52,970 --> 00:13:55,509
quando o feto não recebe

294
00:13:55,609 --> 00:13:57,396
ácido fólico suficiente
durante a gravidez.

295
00:13:57,480 --> 00:13:59,216
E quando isso acontecer,

296
00:13:59,317 --> 00:14:03,274
a-a parte inferior da coluna
não consegue crescer adequadamente.

297
00:14:03,358 --> 00:14:05,529
- Ácido fólico? O que é aquilo?
- Hum.

298
00:14:05,692 --> 00:14:07,646
Ninguém me contou nada
sobre quaisquer vitaminas.

299
00:14:07,731 --> 00:14:08,732
Bem, quer saber,
eles podem ter

300
00:14:08,816 --> 00:14:10,856
se você tivesse aparecido para um single
consulta pré-natal.

301
00:14:12,844 --> 00:14:15,215
O que é importante é que
Dr. Sullivan vai

302
00:14:15,349 --> 00:14:17,369
reparar o saco de fluido
nas costas da sua filha.

303
00:14:17,453 --> 00:14:18,938
Hum-hmm.

304
00:14:19,203 --> 00:14:21,754
E eu e meu bebê
pode ir para casa?

305
00:14:22,020 --> 00:14:24,416
Falaremos sobre linhas do tempo
uma vez que vocês dois

306
00:14:24,500 --> 00:14:26,176
está de volta aos seus pés.

307
00:14:35,956 --> 00:14:37,208
O que você deveria ter dito a ela
é que nenhum médico

308
00:14:37,292 --> 00:14:39,059
em sã consciência
mandaria uma criança para casa

309
00:14:39,168 --> 00:14:40,849
com um viciado em heroína ativo.

310
00:14:41,028 --> 00:14:42,703
E quem isso ajudaria?

311
00:14:42,803 --> 00:14:44,349
Diana também está sofrendo.

312
00:14:44,434 --> 00:14:45,677
Ela sabe que está machucada
sua filha.

313
00:14:45,762 --> 00:14:47,974
Ah, ela quer? Ouvi dizer que ela estava
no estacionamento

314
00:14:48,059 --> 00:14:49,300
atirando antes
ela veio entregar.

315
00:14:49,384 --> 00:14:52,880
E estou horrorizado com isso, mas
mãe e filha estão aqui

316
00:14:52,965 --> 00:14:55,490
porque eles tinham praticamente
sem acesso a cuidados pré-natais.

317
00:14:55,575 --> 00:14:57,302
Ela foi preparada para falhar
desde o início.

318
00:14:57,387 --> 00:14:59,787
Eu não acho que ela esteja aí
se batendo

319
00:14:59,871 --> 00:15:01,272
sobre o que acontece,
e se você acha que ela é,

320
00:15:01,356 --> 00:15:04,279
você não tem ideia
como funciona o vício.

321
00:15:08,354 --> 00:15:09,839
Desde que Bell saiu
para Minesota,

322
00:15:09,924 --> 00:15:11,544
Eu sinto que estou navegando.

323
00:15:11,628 --> 00:15:14,020
Nenhum outro cirurgião me deixou cortar.

324
00:15:14,124 --> 00:15:15,645
Eu realmente preciso de um desafio.

325
00:15:16,628 --> 00:15:18,085
Você consegue, querido.

326
00:15:19,277 --> 00:15:22,650
Esse exame de sangue realmente
chamou sua atenção.

327
00:15:23,129 --> 00:15:24,635
Devo ficar com ciúmes?

328
00:15:25,098 --> 00:15:26,723
Desculpe.

329
00:15:26,932 --> 00:15:28,504
Nada disso faz sentido.

330
00:15:28,589 --> 00:15:29,941
Marty está na casa dos 30 anos.

331
00:15:30,026 --> 00:15:31,551
Não há razão para a doença dela
deveria ter progredido

332
00:15:31,635 --> 00:15:33,120
precisar de cuidados em tempo integral.

333
00:15:34,019 --> 00:15:37,270
Muitos pacientes com miastenia
responder às transfusões de plasma.

334
00:15:37,426 --> 00:15:40,723
Exceto que ela está recebendo plasma
a cada seis meses.

335
00:15:40,891 --> 00:15:43,239
Isso ajuda até que isso não aconteça,
assim como a prednisona,

336
00:15:43,324 --> 00:15:46,230
azatioprina,
Micofenolato, rituximabe.

337
00:15:51,205 --> 00:15:54,981
A menos que... a razão nenhuma
de seus tratamentos funcionaram

338
00:15:55,066 --> 00:15:58,902
é... é porque estamos tratando
a coisa errada.

339
00:15:59,012 --> 00:16:00,775
E por falar nisso,
se você quiser cortar novamente,

340
00:16:00,859 --> 00:16:02,402
tente trabalhar com Nolan.

341
00:16:03,547 --> 00:16:04,999
OK.

342
00:16:05,084 --> 00:16:06,543
Eu tenho que ir.

343
00:16:10,434 --> 00:16:12,900
Marty, acho que está na hora
damos um passo para trás.

344
00:16:13,426 --> 00:16:16,139
Reavalie a base
do porquê você está aqui.

345
00:16:16,223 --> 00:16:18,745
- Agora quem é o existencial?
- O que quero dizer é,

346
00:16:18,829 --> 00:16:21,751
você já considerou
que seu diagnóstico original

347
00:16:21,835 --> 00:16:24,440
poderia ser falho?

348
00:16:25,285 --> 00:16:28,613
O que, como eu não tenho
miastenia?

349
00:16:28,698 --> 00:16:30,301
No papel você cabe
todos os critérios

350
00:16:30,386 --> 00:16:31,324
para miastenia gravis.

351
00:16:31,409 --> 00:16:33,580
Espere, se eu não tiver,
então o que há de errado comigo?

352
00:16:33,825 --> 00:16:35,429
Eu não faço ideia.

353
00:16:36,843 --> 00:16:38,293
Sinto muito, Marty, eu...

354
00:16:38,668 --> 00:16:40,806
Não pretendo sobrecarregar você.

355
00:16:44,863 --> 00:16:49,222
Eu sempre fui alguém
quem questiona tudo.

356
00:16:49,574 --> 00:16:51,109
Se existe um Deus

357
00:16:51,324 --> 00:16:54,582
ou se o tempo é uma ilusão ou...

358
00:16:56,684 --> 00:17:01,180
Mas nunca pensei
questionar meu diagnóstico.

359
00:17:03,452 --> 00:17:06,301
Você quer respostas e eu quero
para entregá-los a você.

360
00:17:06,395 --> 00:17:09,074
Isso significa que temos que correr
mais alguns testes.

361
00:17:09,954 --> 00:17:13,481
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.

362
00:17:17,847 --> 00:17:19,551
Vamos colocar a segurança em espera.

363
00:17:19,636 --> 00:17:21,066
Esse é o meu bebê aí.

364
00:17:21,153 --> 00:17:22,794
Você não pode tirá-la de mim.

365
00:17:22,879 --> 00:17:25,028
Eu entendo que isso é perturbador,
mas temos que fazer

366
00:17:25,113 --> 00:17:26,051
o que é melhor para Jane.

367
00:17:26,136 --> 00:17:27,988
Você acha que ir para um lar adotivo
é melhor do que

368
00:17:28,073 --> 00:17:30,044
sua própria mãe?!

369
00:17:30,302 --> 00:17:32,442
- Ela precisa de mim.
- Vamos ter certeza

370
00:17:32,527 --> 00:17:34,095
- CPS encontra para ela um lar seguro.
- Não.

371
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
Isso não é permanente, ok?

372
00:17:35,348 --> 00:17:37,520
Você ainda pode consertar isso.

373
00:17:37,605 --> 00:17:38,605
Isso dói.

374
00:17:38,847 --> 00:17:40,379
Tudo dói!

375
00:17:40,464 --> 00:17:41,464
Eu sei. Eu sei, Diana,

376
00:17:41,597 --> 00:17:44,035
mas você ainda pode ficar limpo.
OK?

377
00:17:44,299 --> 00:17:47,082
Diana?

378
00:17:47,234 --> 00:17:48,252
O que está acontecendo?

379
00:17:48,423 --> 00:17:51,462
Ela está em choque. Provável sepse
da endocardite.

380
00:17:51,577 --> 00:17:52,796
Eu preciso de um gotejamento de norepi

381
00:17:52,881 --> 00:17:55,566
e um kit de intubação
aqui agora.

382
00:18:00,660 --> 00:18:02,458
Ela vai ficar bem?

383
00:18:02,543 --> 00:18:04,735
Diana tem muito
para compensar.

384
00:18:04,820 --> 00:18:07,192
Nós não estamos desistindo
nela ainda.

385
00:18:12,817 --> 00:18:15,387
Os alunos são reativos.
Isso é um bom sinal.

386
00:18:15,472 --> 00:18:18,243
A pressão arterial ainda está baixa.
Os pressores não são suficientes.

387
00:18:19,152 --> 00:18:20,699
Passe-me aquele ultrassom.

388
00:18:27,723 --> 00:18:28,975
O que é?

389
00:18:29,060 --> 00:18:30,848
Diana tem esplenomegalia.

390
00:18:31,019 --> 00:18:33,363
Por que o baço dela
ser ampliado?

391
00:18:33,527 --> 00:18:35,276
É difícil dizer com certeza,

392
00:18:35,361 --> 00:18:37,489
então precisamos pegá-la
para Imagens para confirmar.

393
00:18:37,574 --> 00:18:40,215
Não podemos movê-la assim.
Ela... ela poderia bater de novo.

394
00:18:40,300 --> 00:18:42,311
Ela acabará se não o fizermos
obter uma imagem mais clara

395
00:18:42,395 --> 00:18:43,879
do que está acontecendo.

396
00:18:43,980 --> 00:18:47,082
Chame a Dra. Devi e diga a ela
para nos encontrar em CT.

397
00:18:55,934 --> 00:18:58,582
As varreduras estão em alta.

398
00:19:03,852 --> 00:19:06,646
Bem, a febre refratária
faz mais sentido.

399
00:19:06,731 --> 00:19:09,231
Acho que nunca vi
um baço com tantos abscessos.

400
00:19:09,316 --> 00:19:11,880
As bactérias do coração dela
metastatizou em coágulos,

401
00:19:11,965 --> 00:19:13,471
movendo-se de um órgão
para o próximo.

402
00:19:13,604 --> 00:19:15,809
Uma esplenectomia pode ser
sua única opção.

403
00:19:15,909 --> 00:19:19,216
- Ela sobreviverá a uma cirurgia?
- Talvez.

404
00:19:19,316 --> 00:19:20,501
Talvez não.

405
00:19:20,621 --> 00:19:21,824
Olhando para essas varreduras,

406
00:19:21,949 --> 00:19:24,208
Duvido que ela sobreviva
sem isso também.

407
00:19:24,324 --> 00:19:26,012
Ela é sua paciente.

408
00:19:26,386 --> 00:19:28,535
O que você quer fazer?

409
00:19:29,667 --> 00:19:32,434
Você tem razão.
Vamos fazer a cirurgia.

410
00:19:36,580 --> 00:19:38,004
Obrigado.

411
00:19:38,318 --> 00:19:39,318
Ei.

412
00:19:39,724 --> 00:19:42,043
Você pode poupar um segundo
escolher seu cérebro?

413
00:19:42,128 --> 00:19:44,622
- Atirar.
- Minha paciente, ela tem 34 anos

414
00:19:44,707 --> 00:19:47,421
e diagnosticado com
miastenia gravis anos atrás.

415
00:19:47,505 --> 00:19:48,808
Essa é difícil.

416
00:19:48,909 --> 00:19:50,427
Mas pelo menos o prognóstico
é decente.

417
00:19:50,511 --> 00:19:52,131
Exceto que o dela não é,
por isso eu questionei

418
00:19:52,215 --> 00:19:53,637
se ela foi mal diagnosticada.

419
00:19:53,722 --> 00:19:55,028
Ok, eu ouvi você.

420
00:19:55,246 --> 00:19:56,415
Você mesmo a testou?

421
00:19:56,500 --> 00:19:58,066
Exame de sangue, teste de edrofônio.

422
00:19:58,151 --> 00:19:59,888
Todos apontam para miastenia.

423
00:19:59,973 --> 00:20:02,075
Ninguém explica por que ela
fraqueza muscular

424
00:20:02,160 --> 00:20:03,621
não está respondendo ao tratamento.

425
00:20:03,705 --> 00:20:06,512
Bem, talvez a fraqueza não seja
vindo de seus músculos.

426
00:20:07,481 --> 00:20:10,602
Se isso for verdade,
uma eletromiografia poderia confirmar.

427
00:20:10,686 --> 00:20:12,538
Um EMG lhe dirá
se a fraqueza do seu paciente

428
00:20:12,622 --> 00:20:15,223
está vindo de seus músculos
ou suas células nervosas.

429
00:20:15,428 --> 00:20:16,614
Se acabar sendo
um problema muscular,

430
00:20:16,698 --> 00:20:18,567
então ela provavelmente tem
miastenia gravis.

431
00:20:18,668 --> 00:20:21,489
Mas se o EMG provar
as células nervosas são responsáveis,

432
00:20:21,573 --> 00:20:23,168
não há como
ela tem miastenia.

433
00:20:23,301 --> 00:20:26,083
Um EMG é incrivelmente
procedimento invasivo.

434
00:20:26,183 --> 00:20:28,554
Sem mencionar
terrivelmente doloroso.

435
00:20:28,655 --> 00:20:31,004
Sim, mas se o resultado for
o que eu acho que é,

436
00:20:31,137 --> 00:20:33,480
poderíamos potencialmente curar
os sintomas dela.

437
00:20:33,564 --> 00:20:34,683
Você sabe, Devon, algumas pessoas

438
00:20:34,767 --> 00:20:36,544
simplesmente não responde ao tratamento.

439
00:20:36,629 --> 00:20:37,981
Nunca sabemos por quê.

440
00:20:38,511 --> 00:20:40,525
Você tem certeza que isso é
mais do que um palpite?

441
00:20:40,652 --> 00:20:42,239
Meu paciente quer respostas.

442
00:20:42,324 --> 00:20:44,699
Ela fará o que for preciso
para obtê-los, e eu também.

443
00:20:45,250 --> 00:20:46,419
Então, você pode fazer isso?

444
00:20:46,590 --> 00:20:48,109
Eu só espero,
para o bem do seu paciente,

445
00:20:48,193 --> 00:20:49,964
isso vale a pena.

446
00:20:57,769 --> 00:20:59,426
Você está esperando
no Postmates também?

447
00:20:59,511 --> 00:21:02,605
Sim. Deveria estar aqui
a qualquer minuto.

448
00:21:02,690 --> 00:21:04,574
Espero que não seja um
daquelas cozinhas fantasmas.

449
00:21:04,761 --> 00:21:07,565
Eu tive meu quinhão de
pad Thai que nunca apareceu.

450
00:21:07,666 --> 00:21:10,199
Sim, isso não será
um problema.

451
00:21:18,799 --> 00:21:20,686
Você deve estar brincando comigo.

452
00:21:20,863 --> 00:21:24,004
Sim, fantasma
cozinha ataca novamente.

453
00:21:27,283 --> 00:21:29,287
Tudo bem,
isso vai doer,

454
00:21:29,550 --> 00:21:32,115
mas então a pior parte
acabará.

455
00:21:39,596 --> 00:21:42,027
Por que Billie está fazendo um EMG
em nosso paciente?

456
00:21:42,207 --> 00:21:44,473
Você quer dizer meu paciente,
e esta é a única maneira

457
00:21:44,558 --> 00:21:46,200
para identificar onde Marty está
de onde vem a fraqueza.

458
00:21:46,284 --> 00:21:47,494
Nós sabemos onde
sua fraqueza vem.

459
00:21:47,578 --> 00:21:49,527
Ela tem miastenia gravis.

460
00:21:49,612 --> 00:21:51,558
Não tenho tanta certeza disso.

461
00:21:51,697 --> 00:21:54,185
- Meu instinto está me dizendo que algo mais está acontecendo.
- Resistir.

462
00:21:54,426 --> 00:21:55,829
Você está dizendo dezenas
de neurologistas

463
00:21:56,058 --> 00:21:58,618
que diagnosticaram Marty
com miastenia estão errados,

464
00:21:58,702 --> 00:22:01,347
tudo porque você tem
um sentido de Aranha?

465
00:22:01,488 --> 00:22:04,590
Tenho certeza que aqueles médicos fizeram
os melhores diagnósticos que poderiam

466
00:22:04,675 --> 00:22:06,423
com as informações que tinham,

467
00:22:06,550 --> 00:22:08,099
mas as ineficácias
dos tratamentos...

468
00:22:08,183 --> 00:22:09,538
Isto não é sobre
os tratamentos, Pravesh.

469
00:22:09,622 --> 00:22:10,982
Isso é sobre você
tratando um paciente

470
00:22:11,066 --> 00:22:13,324
como um dos seus pequenos
experimentos científicos.

471
00:22:14,175 --> 00:22:16,436
Olha, eu sei que você não acha
Eu sou mais um médico de verdade,

472
00:22:16,558 --> 00:22:19,902
mas na verdade estou tentando
para ajudar meu paciente.

473
00:22:21,063 --> 00:22:23,669
Isso parece
está ajudando, Devon?

474
00:22:24,324 --> 00:22:27,316
Se você me perguntar,
todos os seus ensaios clínicos

475
00:22:27,402 --> 00:22:30,280
dessensibilizei você para
como é o dano real.

476
00:22:30,364 --> 00:22:33,203
Isso aí.
É isso.

477
00:22:40,051 --> 00:22:42,522
Vamos verificar esse saldo,
verifique esse saldo. Aqui vamos nós.

478
00:22:42,655 --> 00:22:44,008
Ok, vamos um, um.
E dois, dois.

479
00:22:44,092 --> 00:22:45,277
Seriam três. OK.

480
00:22:45,361 --> 00:22:46,998
Quatro! Quatro! Chute.

481
00:22:47,098 --> 00:22:48,751
Ok, aqui vamos nós.

482
00:22:48,835 --> 00:22:50,922
- Kiai. Kiai.
-Gigi.

483
00:22:51,006 --> 00:22:54,045
<i>♪ Por que você tem que ser
sempre falando na minha cara ♪</i>

484
00:22:54,179 --> 00:22:56,834
- ♪ <i>- Falando na minha cara?</i> ♪
- Aqui vamos nós. Um. <i>- Kiai!</i>

485
00:22:56,918 --> 00:22:58,236
Novamente. Um. Um.
Vamos, aqui mesmo.

486
00:22:58,320 --> 00:22:59,673
Ah! Mais um, mais um.

487
00:22:59,757 --> 00:23:01,811
Ah, oh, Deus, você me pegou.

488
00:23:01,895 --> 00:23:03,580
Oh, Deus, você me pegou.
Você me pegou.

489
00:23:03,664 --> 00:23:05,451
- Kiai! Kiai!
- Ah, Deus.

490
00:23:05,535 --> 00:23:07,071
Ah, tão forte.
Eu vou revidar.

491
00:23:07,172 --> 00:23:08,590
- Eu vou revidar.
<i>- Kiai! Kiai!</i>

492
00:23:08,674 --> 00:23:10,779
- Eu vou revidar.
<i>- Kiai!</i>

493
00:23:12,011 --> 00:23:14,636
Sim, intervalo, intervalo.

494
00:23:14,720 --> 00:23:16,373
Telefonema.

495
00:23:18,946 --> 00:23:20,708
Volte logo, pai.

496
00:23:20,793 --> 00:23:23,153
Temos mais golpes para fazer!

497
00:23:23,752 --> 00:23:26,191
Ah, garoto.

498
00:23:28,262 --> 00:23:29,793
<i>Então, o quê, você vai
sair de Chastain</i>

499
00:23:29,878 --> 00:23:31,681
<i>e se tornar um instrutor de caratê?</i>

500
00:23:31,766 --> 00:23:33,285
Tae Kwon do, tecnicamente.

501
00:23:33,370 --> 00:23:34,923
Acontece que é mais difícil
do que parece.

502
00:23:35,055 --> 00:23:36,040
<i>Gigi fez isso com você?</i>

503
00:23:36,125 --> 00:23:37,894
Não foi minha culpa.

504
00:23:38,117 --> 00:23:41,207
A tala de palito de picolé
diz o contrário.

505
00:23:41,355 --> 00:23:43,107
<i>Como vão as coisas
ali?</i>

506
00:23:43,191 --> 00:23:45,293
Quanto tempo você tem?

507
00:23:45,779 --> 00:23:47,152
Fale comigo.

508
00:23:47,237 --> 00:23:49,720
<i>Eu tenho esse paciente
quem eu pensei com certeza</i>

509
00:23:49,805 --> 00:23:52,925
<i>foi diagnosticado incorretamente
miastenia gravis...</i>

510
00:23:53,070 --> 00:23:54,621
<i>então fiz uma EMG.</i>

511
00:23:54,752 --> 00:23:57,141
Ok. O que isso te disse?

512
00:23:57,311 --> 00:23:58,996
<i>Nada.
Apenas reconfirmou</i>

513
00:23:59,081 --> 00:24:00,165
seu diagnóstico original.

514
00:24:00,765 --> 00:24:04,277
Você sabe, eu fico me perguntando
onde está a linha.

515
00:24:04,484 --> 00:24:07,656
Até onde eu empurro
antes do que eu pensava

516
00:24:07,741 --> 00:24:10,855
estava ajudando
está realmente prejudicando alguém?

517
00:24:10,940 --> 00:24:13,964
Confie em seus instintos.
O que seu instinto diz?

518
00:24:18,242 --> 00:24:19,694
Que eu tenho que continuar cavando.

519
00:24:19,779 --> 00:24:22,201
<i>Então você tem sua resposta.
Eu provavelmente deveria ir.</i>

520
00:24:22,371 --> 00:24:24,785
Eu tenho tempo para cerca de
mais seis chutes no peito

521
00:24:24,870 --> 00:24:26,640
antes da cerimônia de Gigi esta noite.

522
00:24:27,927 --> 00:24:29,847
Espere, espere.
Diga isso de novo.

523
00:24:29,963 --> 00:24:30,769
<i>Dizer o quê?</i>

524
00:24:30,854 --> 00:24:32,785
Que eu tenho sobre
mais seis chutes no peito

525
00:24:32,870 --> 00:24:34,207
antes da cerimônia de Gigi?

526
00:24:34,528 --> 00:24:37,144
Continue cavando, meu amigo.
Eu tenho que ir.

527
00:24:39,290 --> 00:24:42,396
Dr. Pravesh, eu sei
Eu disse que queria respostas,

528
00:24:42,544 --> 00:24:45,894
mas não tenho certeza de quanto mais
disso eu posso aguentar.

529
00:24:46,169 --> 00:24:48,438
Eu sei, Marty.
Esta será a última coisa.

530
00:24:48,523 --> 00:24:50,860
Eu prometo.
Será indolor.

531
00:24:52,354 --> 00:24:54,058
Eu voltarei.

532
00:25:05,375 --> 00:25:07,379
Ouça, me desculpe
Eu vim tão forte,

533
00:25:08,220 --> 00:25:10,602
mas não vou me desculpar
pelo que eu disse.

534
00:25:10,964 --> 00:25:12,938
Nem eu.

535
00:25:13,872 --> 00:25:15,750
Quero ouvir você, Devon.

536
00:25:16,336 --> 00:25:19,375
Então me diga, o que exatamente é
você espera encontrar?

537
00:25:24,102 --> 00:25:25,871
Que.

538
00:25:27,700 --> 00:25:29,237
Você está brincando, certo?

539
00:25:29,626 --> 00:25:32,094
Você sabe se você fizer isso
uma varredura corporal completa de qualquer pessoa,

540
00:25:32,179 --> 00:25:33,465
você vai encontrar
algo em algum lugar.

541
00:25:33,549 --> 00:25:35,603
É um incidentaloma.
Isso não prova nada.

542
00:25:35,688 --> 00:25:38,039
Ainda não.
Mas uma biópsia irá confirmar

543
00:25:38,124 --> 00:25:39,930
que Marty tem câncer de pulmão.

544
00:25:40,359 --> 00:25:42,763
Anos atrás,
foi realizado um ensaio

545
00:25:42,848 --> 00:25:44,483
estudar uma célula pequena
câncer de pulmão

546
00:25:44,568 --> 00:25:46,578
que era conhecido por imitar
sintomas neuromusculares.

547
00:25:46,725 --> 00:25:47,743
Tudo bem,
então você está dizendo

548
00:25:47,827 --> 00:25:49,594
poderia imitar
miastenia gravis.

549
00:25:49,679 --> 00:25:51,531
É quase indistinguível.

550
00:25:51,816 --> 00:25:53,702
Mas não responderia
para tratamento de miastenia

551
00:25:53,786 --> 00:25:56,608
porque não é
uma doença neuromuscular.

552
00:25:56,692 --> 00:25:58,830
Bem, eu serei amaldiçoado.

553
00:25:59,584 --> 00:26:02,390
Parece que você ainda está
afinal, um verdadeiro médico.

554
00:26:17,467 --> 00:26:19,180
Ah, aí está você.

555
00:26:19,265 --> 00:26:21,318
A Dra. Sutton está procurando por você.

556
00:26:21,403 --> 00:26:22,889
Você não parece bem,
Dr.

557
00:26:23,086 --> 00:26:25,607
Sim, só um pouco de azia.
E-eu devo ter comido muito rápido.

558
00:26:25,817 --> 00:26:27,461
Ok, bem,
por que você não se senta?

559
00:26:27,546 --> 00:26:29,340
- Sabe, não posso, tenho que ir. Estou bem.
- Posso te ajudar.

560
00:26:29,424 --> 00:26:30,693
- OK.
- Obrigado. Obrigado.

561
00:26:30,793 --> 00:26:32,859
Fique aqui.
Vou pegar um pouco de água para você.

562
00:26:32,944 --> 00:26:35,883
Está tudo bem.

563
00:26:39,287 --> 00:26:40,751
Eles estão levando Jane para a sala de cirurgia.

564
00:26:40,836 --> 00:26:43,258
- Temos que ir agora.
- Por que? O que aconteceu?

565
00:26:43,343 --> 00:26:45,296
Ela está mostrando sinais
de encefalite.

566
00:26:45,381 --> 00:26:47,742
É agora ou nunca.

567
00:26:48,937 --> 00:26:51,039
Tudo bem, 3:55.
Eu preciso de dez minutos

568
00:26:51,167 --> 00:26:52,487
Encontro você lá.

569
00:26:52,571 --> 00:26:54,290
Não temos dez minutos, Ian,
você sabe disso.

570
00:26:54,374 --> 00:26:56,946
Ok, cinco minutos.
Comece sem mim.

571
00:27:03,826 --> 00:27:06,375
Eu tenho um compromisso
para Ian Sullivan, 16h00. m.

572
00:27:06,508 --> 00:27:07,830
Nosso técnico é
preso no trânsito,

573
00:27:07,914 --> 00:27:09,086
então estamos um pouco atrasados.

574
00:27:09,170 --> 00:27:10,740
Ele não está aqui?
Não, isso não é possível.

575
00:27:10,840 --> 00:27:12,627
Eu tenho um horário às 16h.
São 4:00 agora.

576
00:27:12,711 --> 00:27:14,564
Me desculpe pela demora,
mas se você apenas se sentar...

577
00:27:14,648 --> 00:27:15,833
Não, não vou sentar.

578
00:27:15,917 --> 00:27:17,687
Eu estive esperando o dia todo
para o maldito teste.

579
00:27:17,787 --> 00:27:20,393
Eu tenho um recém-nascido, uma menininha
esperando por mim agora.

580
00:27:20,493 --> 00:27:21,778
Podemos fazer o teste, por favor?

581
00:27:21,863 --> 00:27:24,636
Você pode preencher isso
enquanto você espera.

582
00:27:41,787 --> 00:27:44,727
Será que o Dr. Sullivan será
se juntar a nós?

583
00:28:08,543 --> 00:28:10,430
Ok, vamos fazer isso, por favor.

584
00:28:10,640 --> 00:28:12,527
- Só mais alguns minutos, senhor.
- Só preciso fazer xixi em um copo.

585
00:28:12,611 --> 00:28:14,465
O que poderia
demora tanto?!

586
00:28:14,603 --> 00:28:17,408
Só mais alguns minutos.

587
00:28:29,464 --> 00:28:31,469
Ah, dane-se isso.

588
00:28:41,588 --> 00:28:43,342
Jane
os sinais vitais estão começando a diminuir.

589
00:28:43,427 --> 00:28:46,098
- Devemos esperar ou...
- Não.

590
00:28:46,197 --> 00:28:48,168
Vamos começar.

591
00:28:49,604 --> 00:28:51,842
Bisturi para mim.

592
00:29:02,133 --> 00:29:03,750
Pai, precisamos conversar.

593
00:29:03,984 --> 00:29:06,888
Não posso agora, querido,
Eu tenho que ir.

594
00:29:06,972 --> 00:29:09,127
Anteriormente com um paciente,
você estava tendo problemas.

595
00:29:09,211 --> 00:29:11,849
Você estava esquecendo coisas.
E isso está pesando em mim.

596
00:29:11,949 --> 00:29:15,423
Tenho que fazer uma cirurgia agora, Cade.
Não posso fazer isso agora. OK?

597
00:29:15,523 --> 00:29:17,008
eu não acho
você deveria estar operando.

598
00:29:17,092 --> 00:29:18,852
É exatamente por isso
eu não queria te contar

599
00:29:19,000 --> 00:29:20,816
sobre a Oxaprozina.
Qualquer coisa que eu faça agora

600
00:29:20,900 --> 00:29:22,186
vai estar abaixo
seu pequeno microscópio.

601
00:29:22,270 --> 00:29:23,555
Bem, você pode realmente me culpar.

602
00:29:23,639 --> 00:29:27,046
- Estou preocupado com você.
- Não me condene!

603
00:29:28,096 --> 00:29:29,465
Foi por isso que você veio aqui?

604
00:29:29,570 --> 00:29:31,805
Penteie todo o meu passado.
Ok, tudo bem, vamos lá então.

605
00:29:31,889 --> 00:29:34,177
Ok, você está sendo irracional.
Apenas acalme-se.

606
00:29:34,261 --> 00:29:35,179
Você quer que eu admita isso?

607
00:29:35,263 --> 00:29:36,203
Eu fui um pai terrível?

608
00:29:36,288 --> 00:29:37,563
Isso é o que você diz a tudo
seus amigos, certo? eu...

609
00:29:37,647 --> 00:29:39,100
Você diz a eles
Eu era um caloteiro.

610
00:29:39,185 --> 00:29:40,956
- Você teve que se levantar, certo?
- Não, isso não é justo.

611
00:29:41,040 --> 00:29:42,657
- E-eu nunca quis dizer que você...
- Você sabe, Cade,

612
00:29:42,741 --> 00:29:44,203
às vezes você não está
a vítima.

613
00:29:44,288 --> 00:29:45,573
Às vezes você é o problema.

614
00:29:45,658 --> 00:29:48,113
Você faz com que todos ao seu redor
me sinto um fracasso,

615
00:29:48,198 --> 00:29:49,984
Senhorita Alta e Poderosa.

616
00:29:50,069 --> 00:29:51,069
Você tem alguma ideia

617
00:29:51,173 --> 00:29:54,179
que ter uma filha assim
faz com um homem?

618
00:29:55,571 --> 00:29:58,906
Me desculpe, eu sou assim
uma decepção para você, Ian.

619
00:30:25,954 --> 00:30:27,579
E isso conclui o tempo limite.

620
00:30:27,663 --> 00:30:29,503
Alguém tem alguma dúvida
antes de começarmos?

621
00:30:29,858 --> 00:30:34,516
Não relacionado, mas alguém tem
um bidê que eles possam recomendar?

622
00:30:34,905 --> 00:30:38,872
Dr. Nolan, estamos prontos
para prosseguir com a esplenectomia.

623
00:30:38,957 --> 00:30:40,699
Tire o espleneto, Dra. Devi.

624
00:30:40,784 --> 00:30:42,664
Se você errar, eu vou entrar.

625
00:30:42,758 --> 00:30:44,985
Apenas me faça um favor e não

626
00:30:45,070 --> 00:30:47,617
salpique-se
por toda a calçada.

627
00:30:48,831 --> 00:30:51,870
Parece que você está voando sozinho
hoje, Dr.

628
00:30:54,954 --> 00:30:58,281
Bisturi.

629
00:31:04,665 --> 00:31:06,685
Oh. Já era hora.

630
00:31:06,945 --> 00:31:08,489
Onde diabos você esteve?

631
00:31:14,284 --> 00:31:17,858
Os sinais vitais estão caindo.
Devemos aplicar mais epinefrina?

632
00:31:20,195 --> 00:31:22,617
Olha, eu não sei
o que está acontecendo com você, Ian,

633
00:31:22,701 --> 00:31:24,254
mas junte-se.

634
00:31:25,189 --> 00:31:28,228
Jane precisa de você.

635
00:31:30,594 --> 00:31:33,098
Ian!

636
00:31:47,352 --> 00:31:49,470
- A febre está aumentando.
- A sepse está piorando.

637
00:31:49,555 --> 00:31:51,173
Temos que agir rápido.
Grampos para mim.

638
00:31:51,258 --> 00:31:53,493
Diana vai ter uma fibrilação atrial.

639
00:31:53,578 --> 00:31:55,923
Você ouve esses alarmes, Devi?
Você tentou e falhou.

640
00:31:56,008 --> 00:31:57,627
- Estou esfregando.
- Isso sempre foi um risco.

641
00:31:57,711 --> 00:31:59,190
Deixe-me medir a frequência cardíaca dela
sob controle.

642
00:31:59,274 --> 00:32:01,728
Ela está muito doente. Pare
a cirurgia, cardioversão agora.

643
00:32:01,813 --> 00:32:04,540
A única maneira de passar é fazer
a cirurgia. Grampeador para mim, agora.

644
00:32:04,625 --> 00:32:06,756
Se você não baixar a taxa dela,
ela vai...

645
00:32:06,856 --> 00:32:08,633
Ela vai conseguir.

646
00:32:16,242 --> 00:32:17,984
Frequência cardíaca
e normalização da temperatura.

647
00:32:18,094 --> 00:32:19,764
Ótimo trabalho, Dr.

648
00:32:19,848 --> 00:32:22,328
Ver? Você pode voltar

649
00:32:22,413 --> 00:32:24,750
para o seu bidê agora.

650
00:32:27,385 --> 00:32:29,055
Com prazer.

651
00:32:35,406 --> 00:32:38,093
Tudo bem, leve sua incisão
para baixo no saco meníngeo.

652
00:32:38,185 --> 00:32:41,392
É isso.
Mobilize as raízes nervosas.

653
00:32:41,477 --> 00:32:43,412
Dr. Sullivan,
esta é a sua especialidade.

654
00:32:43,496 --> 00:32:44,698
Dr. Sutton pode lidar com isso.

655
00:32:44,798 --> 00:32:47,228
Ok, agora use suas suturas.

656
00:32:47,313 --> 00:32:51,445
Dobre delicadamente o neural
placódio na coluna vertebral.

657
00:32:57,557 --> 00:33:01,815
Eu sei como lidar com uma espinha,
mas não um tão pequeno.

658
00:33:01,984 --> 00:33:03,821
Jéssica está certa.
Você deveria assumir.

659
00:33:03,906 --> 00:33:07,827
- Você está bem. Apenas continue.
- Eu vou.

660
00:33:07,911 --> 00:33:11,017
Mas se Jane morrer
nesta mesa, é por sua conta.

661
00:33:18,098 --> 00:33:21,585
OK. 7-0 Prolene para mim, por favor.

662
00:33:21,812 --> 00:33:24,193
Antes tarde do que nunca,
Eu suponho.

663
00:33:24,277 --> 00:33:26,382
Veja se você consegue me pegar
alguma exposição aqui.

664
00:33:26,474 --> 00:33:28,640
Retraia as bordas da pele, por favor.

665
00:33:31,554 --> 00:33:33,124
Tudo bem.

666
00:33:33,295 --> 00:33:35,883
- Você vê aquele carinha?
- Hum-hmm.

667
00:33:35,967 --> 00:33:37,838
- O filum terminale?
- Amarra a coluna,

668
00:33:37,938 --> 00:33:40,910
como você sabe,
mas agora precisamos cortar, ok?

669
00:33:41,017 --> 00:33:42,421
Coloque de volta nos nervos

670
00:33:42,538 --> 00:33:44,952
e depois feche
a dura-máter e a fáscia.

671
00:33:45,145 --> 00:33:46,858
Você está comigo, Sutton?

672
00:33:48,991 --> 00:33:50,997
Mostre o caminho.

673
00:33:51,097 --> 00:33:52,906
Ah.

674
00:33:59,313 --> 00:34:02,603
É oficial. Você não tem
miastenia gravis.

675
00:34:02,944 --> 00:34:05,007
Mas eu tenho câncer.

676
00:34:05,140 --> 00:34:10,002
Sim. Uma síndrome paraneoplásica
chamado Lambert-Eaton.

677
00:34:10,195 --> 00:34:12,323
Isso explica por que
seus sintomas neuromusculares

678
00:34:12,407 --> 00:34:15,218
estavam piorando
com o tratamento da miastenia.

679
00:34:19,807 --> 00:34:24,007
Olha, eu sei
câncer nunca é uma boa notícia.

680
00:34:24,249 --> 00:34:27,047
Mas agora que sabemos o que somos
lidar, podemos combatê-lo.

681
00:34:27,132 --> 00:34:29,125
E nós acontecemos
ter excelentes armas

682
00:34:29,210 --> 00:34:30,757
contra este tipo específico.

683
00:34:30,842 --> 00:34:33,539
Não vou mentir para você, Marty.
É um longo caminho pela frente.

684
00:34:33,624 --> 00:34:36,219
Mas se continuarmos no caminho,
em alguns anos, há uma chance

685
00:34:36,304 --> 00:34:39,054
que você pode ganhar algum
da sua independência de volta.

686
00:34:41,131 --> 00:34:43,903
Você quer dizer que eu poderia me mudar
da casa dos meus pais?

687
00:34:46,842 --> 00:34:48,398
Cuidar deles para variar?

688
00:34:48,499 --> 00:34:50,773
A questão é,
você recebeu o tratamento errado

689
00:34:50,866 --> 00:34:52,445
para o problema errado,

690
00:34:52,562 --> 00:34:54,507
e só estava indo
para piorar.

691
00:34:55,046 --> 00:34:56,629
Agora há esperança.

692
00:35:04,241 --> 00:35:05,947
Obrigado.

693
00:35:18,257 --> 00:35:22,028
Seu treinamento está completo,
jovem Padawan.

694
00:35:22,406 --> 00:35:24,618
Você está pronto para receber
aquela listra amarela?

695
00:35:25,077 --> 00:35:27,249
Na aula da semana passada,

696
00:35:27,523 --> 00:35:29,274
Eu não consegui quebrar o tabuleiro.

697
00:35:29,390 --> 00:35:31,617
E algumas das crianças
riu de mim.

698
00:35:31,702 --> 00:35:32,969
Isso não é muito legal.

699
00:35:33,054 --> 00:35:34,906
Todos nós falhamos às vezes.
É assim que aprendemos.

700
00:35:34,991 --> 00:35:37,994
Mas você nunca falha
em qualquer coisa, papai.

701
00:35:38,163 --> 00:35:39,864
Ah, sim, eu quero.

702
00:35:39,948 --> 00:35:41,868
O tempo todo. Eu só...

703
00:35:42,507 --> 00:35:43,844
Eu simplesmente não desisto.

704
00:35:43,929 --> 00:35:47,129
Lembra quando você pensou que iria
nunca mais dormir nesta cama?

705
00:35:47,897 --> 00:35:50,269
Por causa de todos os pesadelos?

706
00:35:51,750 --> 00:35:54,077
Eu lembro. Foi assustador.

707
00:35:54,163 --> 00:35:57,335
Sim, mas agora você dorme
sozinho todas as noites.

708
00:35:57,420 --> 00:36:01,495
Porque você foi corajoso o suficiente
para tentar novamente.

709
00:36:02,011 --> 00:36:04,866
Não importa
se você quebrar alguma placa estúpida.

710
00:36:05,223 --> 00:36:07,709
O que importa é
que você continue tentando.

711
00:36:07,794 --> 00:36:10,433
- Capisce?
- Capisce.

712
00:36:18,404 --> 00:36:20,561
Jane ficará bem.

713
00:36:20,843 --> 00:36:23,115
Mas isso poderia ter acabado
muito mal.

714
00:36:23,487 --> 00:36:25,201
Obrigado por segurar
o forte.

715
00:36:25,286 --> 00:36:27,139
Eu não deveria ter feito isso.

716
00:36:27,401 --> 00:36:29,907
O que aconteceu lá atrás, Ian?

717
00:36:30,499 --> 00:36:32,152
Bem, resumindo a história,

718
00:36:32,237 --> 00:36:34,659
Eu estava doente e agora não estou.

719
00:36:34,744 --> 00:36:37,582
Bem, algum dia,
Eu quero a longa história.

720
00:36:38,248 --> 00:36:40,469
Porque isso pode
nunca mais aconteça.

721
00:36:40,554 --> 00:36:41,670
Não vai.

722
00:36:41,755 --> 00:36:42,757
Eu garanto a você.

723
00:36:43,016 --> 00:36:46,289
Dr. Sullivan, eles estão esperando
para você no laboratório.

724
00:36:46,374 --> 00:36:49,380
Claro. Já estou aí.

725
00:36:51,478 --> 00:36:53,139
Vejo você amanhã.

726
00:36:54,290 --> 00:36:56,350
Vejo você amanhã.

727
00:37:01,789 --> 00:37:03,256
Com licença?

728
00:37:04,874 --> 00:37:06,645
Você é médico?

729
00:37:12,333 --> 00:37:14,804
A enfermeira disse que eles estavam tomando
me para uma ressonância magnética há duas horas.

730
00:37:15,554 --> 00:37:17,791
Vou ver o que posso descobrir.

731
00:37:26,635 --> 00:37:28,105
Diga-me...

732
00:37:28,190 --> 00:37:30,477
Senhor... Sanchez.

733
00:37:30,756 --> 00:37:32,760
Algum histórico de doença hepática?

734
00:37:33,688 --> 00:37:36,026
Problemas renais?

735
00:37:36,111 --> 00:37:37,882
- Algum uso de drogas?
- Não.

736
00:37:37,967 --> 00:37:39,420
Definitivamente não.

737
00:37:40,360 --> 00:37:41,943
Ótimo.

738
00:37:43,282 --> 00:37:45,803
Ah. Seu mictório está cheio.

739
00:37:46,326 --> 00:37:48,313
Aqui, quer saber?

740
00:37:48,943 --> 00:37:51,080
Deixe-me ajudá-lo nisso.

741
00:37:55,298 --> 00:37:57,251
Isso é tudo.

742
00:37:57,358 --> 00:38:00,398
Aproveite o resto da sua noite,
Dr.

743
00:38:00,568 --> 00:38:02,705
Ah, certamente irei.

744
00:38:16,006 --> 00:38:17,342
Onde estou?

745
00:38:17,701 --> 00:38:20,164
Você está no hospital, Diana.

746
00:38:20,248 --> 00:38:21,584
Você teve seu baço removido.

747
00:38:21,684 --> 00:38:24,232
Mas você deveria estar
me sentindo melhor em breve.

748
00:38:28,156 --> 00:38:29,998
Não me toque!

749
00:38:36,662 --> 00:38:38,450
Onde está minha bolsa?

750
00:38:39,092 --> 00:38:40,905
Alguém pegou?

751
00:38:40,989 --> 00:38:43,995
Eles apreenderam quando você estava
admitiu, lembra?

752
00:38:45,521 --> 00:38:46,874
Eu preciso da minha bolsa.

753
00:38:46,967 --> 00:38:49,121
Eu quero... eu quero sair daqui.

754
00:38:49,334 --> 00:38:51,296
Sua filha saiu da cirurgia.

755
00:38:51,381 --> 00:38:52,478
Ela está se recuperando agora.

756
00:38:52,580 --> 00:38:55,046
Você me ouviu?
Eu quero ir para casa.

757
00:38:55,131 --> 00:38:56,436
Você está em abstinência.

758
00:38:56,520 --> 00:38:58,757
Você tem um longo caminho
para ficar limpo.

759
00:38:58,842 --> 00:39:01,140
E até que você esteja,
você não terá Jane de volta.

760
00:39:01,225 --> 00:39:02,381
Isso é besteira.

761
00:39:02,833 --> 00:39:03,984
Um bebê precisa de sua mãe.

762
00:39:04,069 --> 00:39:06,708
Não se a mãe dela continuar
abusando de drogas.

763
00:39:07,342 --> 00:39:08,678
E confie em mim,

764
00:39:09,084 --> 00:39:11,183
Eu sei como é isso.

765
00:39:12,251 --> 00:39:15,686
Em cada jogo de futebol
ou recital de piano,

766
00:39:15,826 --> 00:39:17,437
Jane vai olhar para fora
na multidão.

767
00:39:17,522 --> 00:39:19,867
E ver todos os pais lá
mas dela.

768
00:39:20,534 --> 00:39:22,482
E ela vai se odiar por isso.

769
00:39:22,826 --> 00:39:25,365
Ela vai passar o resto dela
vida se perguntando por que sua mãe

770
00:39:25,475 --> 00:39:28,326
escolheu uma solução em vez de um relacionamento
com sua filha.

771
00:39:29,506 --> 00:39:31,960
- Sair.
- Ela terá dificuldade em confiar nas pessoas,

772
00:39:32,045 --> 00:39:34,613
fazer amigos, apaixonar-se.

773
00:39:34,936 --> 00:39:37,191
Porque como ela poderia acreditar
qualquer um poderia amá-la

774
00:39:37,276 --> 00:39:39,480
se sua própria mãe não o fizer?

775
00:39:40,100 --> 00:39:41,984
Eu estou te implorando,
não faça isso com Jane.

776
00:39:42,069 --> 00:39:44,540
- Ela não merece isso.
- Evelyn.

777
00:39:48,524 --> 00:39:49,922
Esse é o nome dela.

778
00:39:52,861 --> 00:39:54,765
Durma um pouco.

779
00:40:36,253 --> 00:40:38,658
<i>"Acorde!" Por Disco Roxa
Máquina e Bosq tocando...</i>

780
00:40:43,133 --> 00:40:44,274
Champanhe?

781
00:40:44,436 --> 00:40:45,839
Qual é a ocasião?

782
00:40:45,939 --> 00:40:47,321
Bem, vamos ver.

783
00:40:47,406 --> 00:40:49,720
Padma e os gêmeos
estão no novo condomínio,

784
00:40:49,805 --> 00:40:51,930
sãos e salvos com AJ.

785
00:40:52,477 --> 00:40:54,489
O que significa
somos só nós dois esta noite.

786
00:40:54,590 --> 00:40:55,759
Eu gosto disso.

787
00:40:55,859 --> 00:40:59,189
E embora
karma veio para meu pescoço

788
00:40:59,274 --> 00:41:01,720
quando eu estupidamente perguntei
o universo para um desafio,

789
00:41:01,882 --> 00:41:03,751
Eu levantei-me para a ocasião

790
00:41:03,836 --> 00:41:06,524
e concluí com sucesso
minha primeira cirurgia solo.

791
00:41:06,745 --> 00:41:07,931
Sem chance.

792
00:41:08,016 --> 00:41:10,488
Isso é incrível, Leela.

793
00:41:10,745 --> 00:41:12,247
Felicidades por isso.

794
00:41:18,905 --> 00:41:20,556
Então, como foi
com seu paciente?

795
00:41:20,641 --> 00:41:23,673
Acabei de descobrir
um diagnóstico errado de seis anos

796
00:41:23,758 --> 00:41:25,307
e comecei um tratamento
para curar seu câncer.

797
00:41:25,391 --> 00:41:26,391
Então, não é nada demais.

798
00:41:26,547 --> 00:41:28,056
Uau.

799
00:41:28,658 --> 00:41:31,079
Acho que estamos nos tornando
um casal poderoso.

800
00:41:32,515 --> 00:41:35,788
♪ Acorde do seu sono ♪

801
00:41:37,509 --> 00:41:39,913
- ♪ E dide ♪
- <i>Falando coreano...</i>

802
00:41:41,334 --> 00:41:45,539
♪ Acorde do seu sono ♪

803
00:41:46,772 --> 00:41:47,874
♪ E você ♪

804
00:41:47,959 --> 00:41:51,148
♪ mentira ti mo ♪

805
00:41:51,233 --> 00:41:53,186
♪ Ise você ♪

806
00:41:53,271 --> 00:41:54,474
♪ mentira ti mo ♪

807
00:41:54,559 --> 00:41:56,730
♪ Ise você ♪

808
00:41:56,815 --> 00:41:59,286
- ♪ mentir ti mo, ise ti ya ♪
- Jab. Direto.

809
00:41:59,371 --> 00:42:02,260
- Chute.
- - ♪ mentira que eu sei ♪

810
00:42:02,499 --> 00:42:03,499
Arco.

811
00:42:03,664 --> 00:42:04,933
♪ Pegue, pague ♪

812
00:42:05,064 --> 00:42:07,051
- ♪ Oya o ♪
- Bom trabalho. Sente-se.

813
00:42:07,135 --> 00:42:10,876
- Gigi, fique onde está.
- ♪ Pague, pague, pague ♪

814
00:42:13,882 --> 00:42:15,284
Arco.

815
00:42:18,423 --> 00:42:20,327
♪ Acorde ♪

816
00:42:24,502 --> 00:42:25,555
Bata!

817
00:42:27,074 --> 00:42:28,359
♪ Pegue, pague ♪

818
00:42:28,443 --> 00:42:30,631
♪ Você paga ♪

819
00:42:30,715 --> 00:42:32,451
♪ Pegue, pague ♪

820
00:42:32,552 --> 00:42:34,405
♪ Você paga ♪

821
00:42:34,489 --> 00:42:36,342
♪ Pegue, pague ♪

822
00:42:36,426 --> 00:42:38,564
♪ Você paga ♪

823
00:42:38,665 --> 00:42:40,383
♪ Pegue, pague ♪

824
00:42:40,467 --> 00:42:42,538
♪ Você paga ♪

825
00:42:42,673 --> 00:42:43,942
♪ Pegue, pague ♪

826
00:42:44,042 --> 00:42:46,697
♪ Você paga ♪

827
00:42:46,781 --> 00:42:48,183
♪ Pegue, pague ♪

828
00:42:48,283 --> 00:42:50,872
♪ Você paga ♪

829
00:42:53,527 --> 00:42:56,601
<i>Falando coreano...</i>

830
00:42:57,870 --> 00:43:00,090
Ótimo trabalho! Ótimo trabalho!

831
00:43:00,174 --> 00:43:02,211

832
00:43:02,295 --> 00:43:04,023

833
00:43:04,187 --> 00:43:05,668
Sim!

834
00:43:05,752 --> 00:43:07,388
- Ótimo trabalho!
- Gigi!


